連休の余暇を利用して ffmpeg のドキュメントを日本語に翻訳しようと考えています。
まず faq.texi から始めたところ、次のくだりに納得させられました:
Why doesn't FFmpeg support feature [xyz]?
Because no one has taken on that task yet. FFmpeg development is driven by the tasks that are important to the individual developers. If there is a feature that is important to you, the best way to get it implemented is to undertake the task yourself.
特に最後の1文は、Alan Kay 氏の有名な引用が主張している内容の積極的な側面を補足しているように感じます。